Anspruch

m

1. auch JUR. (Anrecht, Forderung) claim (auf + Akk to); (Anrecht) auch right; JUR. title; Pl. (Anforderungen) demands; Anspruch erheben auf oder für sich in Anspruch nehmen claim, lay claim to; Anspruch haben auf (+ Akk) be entitled to; JUR. have a legitimate claim to; Anspruch auf Schadenersatz (erheben) (make a) claim for damages; der Film erhebt keinen Anspruch auf historische Genauigkeit fig. the film doesn’t claim to be historically accurate; sein Anspruch auf den Thron ist unberechtigt his claim to the throne is unfounded

2. (Forderung) demand (for); große Ansprüche stellen be very demanding; bescheidene Ansprüche stellen not to be very demanding; hohe Ansprüche an jemanden stellen Person und Aufgabe: make great demands on s.o.; Person auch: expect (oder demand) a great deal of s.o., be very exacting (oder demanding); Aufgabe auch: take a lot out of s.o., be very demanding for s.o.

3. (Beschlag) in Anspruch nehmen Person: (jemandes Hilfe) call on; (Kredit, jemandes Zeit) take (up); (Angebot, Möglichkeit) make use of, take advantage of; Aufgabe etc.: (jemanden) keep s.o. busy, take a lot out of s.o.; (Platz, Zeit) take (up); (jemandes Aufmerksamkeit) engross (oder preoccupy); (jemandes Kräfte, Mittel) make demands; ich will Ihre Zeit nicht zu sehr in Anspruch nehmen I don’t want to take up too much of your time; i-e Arbeit nimmt sie stark in Anspruch her work keeps her very busy (oder takes up most of her time [and energy]); das wird etwa zwei Stunden in Anspruch nehmen it will take around two hours

* * *

der Anspruch

demand; pretension; entitlement; claim; presumption; pretence; right

* * *

Ạn|spruch

m

1) (ESP JUR) claim; (= Recht) right (

auf +acc to)

haben — to be entitled to sth, to have a right to sth

Anspruch auf Schadenersatz erheben — to make a claim for damages

Anspruch auf Schadenersatz haben — to be entitled to damages

2) (= Anforderung) demand; (= Standard) standard, requirement

an jdn dauernd Ansprüche stellen — to make constant demands on sb

große or hohe Ansprüche stellen — to be very demanding

den erforderlichen Ansprüchen gerecht werden — to meet the necessary requirements

3) (= Behauptung) claim, pretension

diese Theorie erhebt keinen Anspruch auf Unwiderlegbarkeit — this theory does not claim to be irrefutable, this theory lays no claim to irrefutability

4)

etw in Anspruch nehmen (Recht) — to claim sth; jds Hilfe, Dienste to enlist sth; Möglichkeiten, Kantine etc to take advantage of sth; Zeit, Aufmerksamkeit, Kräfte to take up sth

jdn völlig in Anspruch nehmen — to take up all of sb's time; (jds Aufmerksamkeit, Gedanken) to engross or preoccupy sb completely

sehr in Anspruch genommen — very busy/preoccupied

darf ich Ihre Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen? — may I have your attention?

* * *

der

1) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) claim

2) (an urgent claim: The children make demands on my time.) demand

3) entitlement

* * *

An·spruch

m

1. JUR (Recht) claim

▪ \Anspruch auf etw akk claim to

einen \Anspruch auf etw akk erheben to make a claim for [or to] sth; (behaupten) to claim sth; JUR a. to file a claim to [or for] sth

einen \Anspruch auf etw akk haben to be entitled to sth

darauf \Anspruch haben, etw zu tun to be entitled to do sth

2. pl (Anforderungen) demands (an +akk on)

den/jds Ansprüchen [voll/nicht] gerecht werden to [fully/not] meet the/sb's requirements

Ansprüche stellen to be exacting [or very demanding]

große [o hohe] Ansprüche [an jdn/etw] stellen to place great demands on [or be very demanding of] sb/sth

etw [für sich akk] in \Anspruch nehmen to claim sth [for oneself]

jds Dienste/Hilfe/Unterstützung in \Anspruch nehmen to enlist sb's services/help/support

Möglichkeiten/eine Einrichtung in \Anspruch nehmen to take advantage of opportunities/a facility

jdn in \Anspruch nehmen to preoccupy sb

sehr in \Anspruch genommen to be very busy/preoccupied

darf ich Sie in \Anspruch nehmen? may I have a moment [of your time]?

3. pl (Wünsche) standards, requirements, demands

* * *

der

1) claim; (Forderung) demand

hohe Ansprüche [an jemanden] haben od. stellen — demand a great deal [of somebody]

Anspruch auf etwas (Akk.) erheben — lay claim to something

[keine] Ansprüche stellen — make [no] demands

in Anspruch nehmen — take up, take advantage of <offer>; exercise <right>; take up <time>

jemandes Zeit/Hilfe in Anspruch nehmen — make demands on somebody's time/enlist somebody's aid

jemanden [stark] in Anspruch nehmen — make [heavy] demands on somebody

jemanden völlig in Anspruch nehmen — take up all [of] somebody's time

2) (bes. Rechtsspr.): (Anrecht) claim

[einen] Anspruch/keinen Anspruch auf etwas (Akk.) haben — be/not be entitled to something

auf etwas (Akk.) Anspruch erheben — assert one's entitlement to something

* * *

Anspruch m

1. auch JUR (Anrecht, Forderung) claim (

auf +akk to); (Anrecht) auch right; JUR title; pl (Anforderungen) demands;

Anspruch erheben auf oder

für sich in Anspruch nehmen claim, lay claim to;

Anspruch haben auf (+akk) be entitled to; JUR have a legitimate claim to;

Anspruch auf Schadenersatz (erheben) (make a) claim for damages;

der Film erhebt keinen Anspruch auf historische Genauigkeit fig the film doesn’t claim to be historically accurate;

sein Anspruch auf den Thron ist unberechtigt his claim to the throne is unfounded

2. (Forderung) demand (for);

große Ansprüche stellen be very demanding;

bescheidene Ansprüche stellen not to be very demanding;

hohe Ansprüche an jemanden stellen Person und Aufgabe: make great demands on sb; Person auch: expect (oder demand) a great deal of sb, be very exacting (oder demanding); Aufgabe auch: take a lot out of sb, be very demanding for sb

3. (Beschlag)

in Anspruch nehmen Person: (jemandes Hilfe) call on; (Kredit, jemandes Zeit) take (up); (Angebot, Möglichkeit) make use of, take advantage of; Aufgabe etc: (jemanden) keep sb busy, take a lot out of sb; (Platz, Zeit) take (up); (jemandes Aufmerksamkeit) engross (oder preoccupy); (jemandes Kräfte, Mittel) make demands;

ich will Ihre Zeit nicht zu sehr in Anspruch nehmen I don’t want to take up too much of your time;

i-e Arbeit nimmt sie stark in Anspruch her work keeps her very busy (oder takes up most of her time [and energy]);

das wird etwa zwei Stunden in Anspruch nehmen it will take around two hours

* * *

der

1) claim; (Forderung) demand

hohe Ansprüche [an jemanden] haben od. stellen — demand a great deal [of somebody]

Anspruch auf etwas (Akk.) erheben — lay claim to something

[keine] Ansprüche stellen — make [no] demands

in Anspruch nehmen — take up, take advantage of <offer>; exercise <right>; take up <time>

jemandes Zeit/Hilfe in Anspruch nehmen — make demands on somebody's time/enlist somebody's aid

jemanden [stark] in Anspruch nehmen — make [heavy] demands on somebody

jemanden völlig in Anspruch nehmen — take up all [of] somebody's time

2) (bes. Rechtsspr.): (Anrecht) claim

[einen] Anspruch/keinen Anspruch auf etwas (Akk.) haben — be/not be entitled to something

auf etwas (Akk.) Anspruch erheben — assert one's entitlement to something

* * *

-¨e m.

demand n.

pretension n.